세종학당 통신원이 전하는 새로운 한국어 소식

*국가 나열 ‘가나다순’

I 유렵

독일

지난 10월 2일 독일 출판사 틴텐파스(Tintenfass)는 ❬어린왕자❭ 번역 프로젝트*의 일환으로 ❬어린왕자 충남 사투리 편❭을 출간하여 독일 아마존 온라인 서점에서 판매를 시작했습니다.

* 언어 다양성을 존중하고 토착문화를 보존하고자 ❬어린왕자❭를 전 세계 독특한 언어로 번역하는 프로젝트
 

러시아

지난 10월 8일 국립상트페테르부르크대학교 동양학부는 번역 실습 센터를 개설해 한국어, 중국어, 일본어, 터키어, 아랍어를 전공하는 학부 4학년과 대학원생 대상으로 번역 훈련을 진행하고, 출판사와 공립 도서관 등에서 실습 기회를 제공하고 있습니다.
 

스웨덴

노벨위원회는 공식 SNS에 한강 작가의 노벨 문학상 수상 소식 발표하며 한강 작가의 이름과 작품을 한국어로도 표기했습니다.
 

오스트리아

오스트리아 빈의 대표 미술관인 레오폴트미술관은 지난 9월 24일 클림트, 에곤 실레 등의 작품이 포함된 상설 전시에서 한국어 작품 해설 안내 서비스를 시작했습니다.
 

프랑스

• 프랑스 유명 출판사 라루스(Larousse)에서 발간한 프랑스 대표 사전 ❬르 쁘띠 라루스(Le Petit Larousse) 2025❭에 ‘웹툰’*과 ‘김치’*가 새로 등재될 예정입니다. 특히 이번 판은 1905년에 사전이 출간된 이후 120주년을 기념하는 특별판으로 제작됩니다.

* 웹툰(WEBTOON): ‘스마트폰에서 볼 수 있는 한국 만화 : 더 나아가 디지털 형식으로 제작된 모든 연재 만화’

* 김치(KIMCHI): ‘야채(특히 양배추와 무)를 양념하고 소금물에 고추를 넣어 발효시킨 요리’로 정의됨
 

• 지난 10월 1일 로댕 미술관에서는 루브르 박물관과 오르세 미술관에 이어 프랑스에서 세 번째로 한국어 작품 해설 안내 서비스를 시작했습니다. 총 73개 작품에 대한 전문적인 해설과 미술관 정보를 제공할 예정입니다.

* 한국어는 프랑스어, 영어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어, 중국어에 이어 추가된 7번째 오디오 가이드 언어임
 
 

I 아메리카

캐나다

토론토 교육청(TDSB) 평생교육 외국어 부서에서는 2024년 10월부터 2025년 5월까지 온타리오주에 거주하는 9~12학년 학생을 대상으로 한국어를 포함한 외국어 10개 언어로 고등학교 학점반 수업을 진행할 예정입니다.
 

파라과이

파라과이에서 한국어를 제2외국어 과목으로 채택한 학교는 10월을 기준으로 초·중·고교 23곳과 대학 3곳이며, 학교 수업과 주파라과이한국교육원 강좌 등을 포함해 한국어를 배우는 학생 수는 5,720여 명에 이릅니다.
 
 

I 아시아

베트남

지난 9월 24일 베트남에서 한국어를 채택한 학교를 조사한 결과, 전년에 비해 학교 수는 25개에서 64개로 156%, 학생 수는 6,904명에서 14,819명으로 114% 상승했습니다. 호치민·달랏에 이어 중남부 도시인 다낭·껀터에서도 한국어 수업이 본격적으로 운영되고 있습니다.

* 베트남 한국어 확대 현황: 제2외국어 채택(2020년)→ 제1외국어, 대입시업과목 채택(2021년)
 

우즈베키스탄

한글과컴퓨터의 자회사 한컴아카데미는 지난 10월 8일 한국어 교육 온라인 플랫폼 ‘스마트 클래스’를 구축해 우즈베키스탄의 41개 학교에서 학생 1,600명을 대상으로 한국어 교육을 시작했습니다.
 
 

I 출처

(독일) 중앙일보 보도
(러시아) 러시아 국영 통신사 Tass 보도
(스웨덴) 경향신문 보도
(오스트리아) 연합뉴스 보도
(프랑스) 프랑스 종합 정보 매체 Actu.fr 보도
(프랑스) 연합뉴스 보도
(캐나다) 토론토 교육청 웹사이트
(파라과이) 연합뉴스 보도
(베트남) 호치민시한국교육원 보도자료
(우즈베키스탄) 연합뉴스 보도